https://atelier.ciepiela.org/ https://atelier.ciepiela.org/pl/ https://atelier.ciepiela.org/de/ https://atelier.ciepiela.org/ru/ https://atelier.ciepiela.org/uk/ https://atelier.ciepiela.org/fr/ https://atelier.ciepiela.org/es/ https://atelier.ciepiela.org/it/ https://atelier.ciepiela.org/gallery https://atelier.ciepiela.org/pl/gallery https://atelier.ciepiela.org/de/gallery https://atelier.ciepiela.org/ru/gallery https://atelier.ciepiela.org/uk/gallery https://atelier.ciepiela.org/fr/gallery https://atelier.ciepiela.org/es/gallery https://atelier.ciepiela.org/it/gallery https://atelier.ciepiela.org/artist https://atelier.ciepiela.org/pl/artist https://atelier.ciepiela.org/de/artist https://atelier.ciepiela.org/ru/artist https://atelier.ciepiela.org/uk/artist https://atelier.ciepiela.org/fr/artist https://atelier.ciepiela.org/es/artist https://atelier.ciepiela.org/it/artist https://atelier.ciepiela.org/faq https://atelier.ciepiela.org/pl/faq https://atelier.ciepiela.org/de/faq https://atelier.ciepiela.org/ru/faq https://atelier.ciepiela.org/uk/faq https://atelier.ciepiela.org/fr/faq https://atelier.ciepiela.org/es/faq https://atelier.ciepiela.org/it/faq https://atelier.ciepiela.org/contact https://atelier.ciepiela.org/pl/contact https://atelier.ciepiela.org/de/contact https://atelier.ciepiela.org/ru/contact https://atelier.ciepiela.org/uk/contact https://atelier.ciepiela.org/fr/contact https://atelier.ciepiela.org/es/contact https://atelier.ciepiela.org/it/contact https://atelier.ciepiela.org/commission https://atelier.ciepiela.org/pl/commission https://atelier.ciepiela.org/de/commission https://atelier.ciepiela.org/ru/commission https://atelier.ciepiela.org/uk/commission https://atelier.ciepiela.org/fr/commission https://atelier.ciepiela.org/es/commission https://atelier.ciepiela.org/it/commission https://atelier.ciepiela.org/imprint https://atelier.ciepiela.org/pl/imprint https://atelier.ciepiela.org/de/imprint https://atelier.ciepiela.org/ru/imprint https://atelier.ciepiela.org/uk/imprint https://atelier.ciepiela.org/fr/imprint https://atelier.ciepiela.org/es/imprint https://atelier.ciepiela.org/it/imprint https://atelier.ciepiela.org/privacy https://atelier.ciepiela.org/pl/privacy https://atelier.ciepiela.org/de/privacy https://atelier.ciepiela.org/ru/privacy https://atelier.ciepiela.org/uk/privacy https://atelier.ciepiela.org/fr/privacy https://atelier.ciepiela.org/es/privacy https://atelier.ciepiela.org/it/privacy https://atelier.ciepiela.org/artwork/5 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/58083ff92ff74287-1920.jpg The Gaze of the Heart Woman with closed eyes and tousled blond hair, one hand at her forehead, against swirling purple and blue. https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/5 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/58083ff92ff74287-1920.jpg Spojrzenie serca Kobieta z zamkniętymi oczami i rozwianymi jasnymi włosami, z dłonią przy czole, na tle fioletowo-niebieskich zawirowań. https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/5 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/58083ff92ff74287-1920.jpg Der Blick des Herzens Frau mit geschlossenen Augen und zerzaustem blondem Haar, eine Hand an der Stirn, vor violett-blauen Wirbeln. https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/5 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/58083ff92ff74287-1920.jpg Взгляд сердца Женщина с закрытыми глазами и струящимися светлыми волосами, приложившая руку ко лбу, на фоне фиолетовых и синих завитков. https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/5 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/58083ff92ff74287-1920.jpg Погляд серця. Жінка із заплющеними очима та розпущеним світлим волоссям, з рукою на чолі, на тлі фіолетових та блакитних завитків. https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/5 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/58083ff92ff74287-1920.jpg Le regard du cœur Une femme aux yeux clos et aux longs cheveux blonds, la main sur le front, se détache sur un fond de volutes violettes et bleues. https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/5 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/58083ff92ff74287-1920.jpg La mirada del corazón Una mujer con los ojos cerrados y el cabello rubio suelto, con la mano en la frente, sobre un fondo de remolinos morados y azules. https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/5 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/58083ff92ff74287-1920.jpg Lo sguardo del cuore Una donna con gli occhi chiusi e lunghi capelli biondi, con la mano sulla fronte, su uno sfondo di vortici viola e blu. https://atelier.ciepiela.org/artwork/9 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/88f431c557768a6b-1920.jpg The Resistance Grey woman's face in profile, eyes closed, beside a dark bare back with visible spine; red cloth over black-white roots. https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/9 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/88f431c557768a6b-1920.jpg Opór Szara twarz kobiety z profilu z zamkniętymi oczami, obok ciemne nagie plecy; czerwona tkanina nad czarno-białymi korzeniami. https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/9 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/88f431c557768a6b-1920.jpg Der Widerstand Graues Frauengesicht im Profil mit geschlossenen Augen neben dunklem nacktem Rücken; rotes Tuch über schwarz-weißen Wurzeln. https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/9 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/88f431c557768a6b-1920.jpg Сопротивление Лицо седой женщины в профиль, глаза закрыты, рядом темная, обнаженная спина; красная ткань поверх черно-белых корней волос. https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/9 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/88f431c557768a6b-1920.jpg Опір Сіре жіноче обличчя в профіль із заплющеними очима, поруч із її темною, оголеною спиною; червона тканина поверх чорно-білого коріння. https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/9 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/88f431c557768a6b-1920.jpg Résistance Le visage gris d'une femme de profil, les yeux fermés, à côté de son dos nu et sombre ; un tissu rouge recouvre ses racines noires et blanches. https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/9 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/88f431c557768a6b-1920.jpg Resistencia El rostro de una mujer de tez gris, de perfil y con los ojos cerrados, junto a su espalda oscura y desnuda; tela roja sobre raíces blancas y negras. https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/9 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/88f431c557768a6b-1920.jpg Resistenza Il volto grigio di una donna di profilo, con gli occhi chiusi, accanto alla sua schiena scura e nuda; tessuto rosso sopra radici bianche e nere. https://atelier.ciepiela.org/artwork/1 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/0b020fbbb6e111dd-1920.jpg The Thorn Black-and-white woman's face with red lips beside a large red rose, a rosebud and green leaves, on a dark background. https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/1 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/0b020fbbb6e111dd-1920.jpg Cierń Czarno-biała twarz kobiety o czerwonych ustach obok dużej czerwonej róży, pąka i zielonych liści, na ciemnym tle. https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/1 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/0b020fbbb6e111dd-1920.jpg Der Dorn Schwarz-weißes Frauengesicht mit roten Lippen neben einer großen roten Rose, einer Knospe und grünen Blättern, dunkler Grund. https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/1 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/0b020fbbb6e111dd-1920.jpg Шип Черно-белое изображение женского лица с красными губами рядом с большой красной розой, бутоном и зелеными листьями, на темном фоне. https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/1 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/0b020fbbb6e111dd-1920.jpg Торн Чорно-біле обличчя жінки з червоними губами поруч із великою червоною трояндою, бутоном та зеленим листям на темному тлі. https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/1 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/0b020fbbb6e111dd-1920.jpg Épine Visage en noir et blanc d'une femme aux lèvres rouges, à côté d'une grande rose rouge, bouton et feuilles vertes, sur fond sombre. https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/1 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/0b020fbbb6e111dd-1920.jpg Espina Rostro en blanco y negro de una mujer con labios rojos junto a una gran rosa roja, capullo y hojas verdes, sobre un fondo oscuro. https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/1 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/0b020fbbb6e111dd-1920.jpg Spina Volto in bianco e nero di una donna con labbra rosse accanto a una grande rosa rossa, bocciolo e foglie verdi, su sfondo scuro. https://atelier.ciepiela.org/artwork/10 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/1d3a5bbc99bf2869-1920.jpg The Swimmer Bearded man with eyes closed and wet, flying dark hair, surrounded by splashing water on a turquoise and blue background. https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/10 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/1d3a5bbc99bf2869-1920.jpg Pływak Brodaty mężczyzna z zamkniętymi oczami i mokrymi, rozwianymi włosami wśród rozpryskującej się wody, tło turkusowo-niebieskie. https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/10 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/1d3a5bbc99bf2869-1920.jpg Der Schwimmer Bärtiger Mann mit geschlossenen Augen und nassem, wehendem Haar, umgeben von spritzendem Wasser vor Türkis und Blau. https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/10 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/1d3a5bbc99bf2869-1920.jpg Плавать Бородатый мужчина с закрытыми глазами и мокрыми, ниспадающими волосами на фоне плещущейся воды и бирюзово-голубого неба. https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/10 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/1d3a5bbc99bf2869-1920.jpg Поплавок Бородатий чоловік із заплющеними очима та мокрим, розпущеним волоссям серед бризок води, бірюзово-блакитний фон. https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/10 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/1d3a5bbc99bf2869-1920.jpg Flotter Un homme barbu, les yeux fermés et les cheveux mouillés et flottants, se détache sur un fond d'eau turquoise où s'éclaboussent les embruns. https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/10 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/1d3a5bbc99bf2869-1920.jpg Flotar Un hombre barbudo con los ojos cerrados y el pelo mojado y suelto entre salpicaduras de agua, sobre un fondo azul turquesa. https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/10 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/1d3a5bbc99bf2869-1920.jpg Galleggiante Un uomo barbuto con gli occhi chiusi e i capelli bagnati e fluenti tra gli spruzzi d'acqua, su uno sfondo turchese. https://atelier.ciepiela.org/artwork/3 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/b9561bfd73639af7-1920.jpg The Appeal Dark-haired woman with red roses in her hair and red lips looks over her bare shoulder; black dress, warm ochre background. https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/3 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/b9561bfd73639af7-1920.jpg Wołanie Ciemnowłosa kobieta z czerwonymi różami we włosach i czerwonymi ustami patrzy przez ramię; czarna suknia, ciepłe ochrowe tło. https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/3 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/b9561bfd73639af7-1920.jpg Der Ruf Dunkelhaarige Frau mit roten Rosen im Haar und roten Lippen blickt über die Schulter; schwarzes Kleid, warmer Ockergrund. https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/3 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/b9561bfd73639af7-1920.jpg Вызов Темноволосая женщина с красными розами в волосах и красной помадой на губах оглядывается через плечо; черное платье, теплый охристый фон. https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/3 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/b9561bfd73639af7-1920.jpg Дзвінок Темноволоса жінка з червоними трояндами у волоссі та червоними губами дивиться через плече; чорна сукня, теплий охристий фон. https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/3 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/b9561bfd73639af7-1920.jpg Appel Une femme aux cheveux noirs, des roses rouges dans les cheveux et des lèvres rouges, regarde par-dessus son épaule ; robe noire, fond ocre chaud. https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/3 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/b9561bfd73639af7-1920.jpg Llamar Una mujer de cabello oscuro con rosas rojas en el pelo y labios rojos mira por encima del hombro; vestido negro, fondo ocre cálido. https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/3 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/b9561bfd73639af7-1920.jpg Chiamata Una donna dai capelli scuri con rose rosse tra i capelli e labbra rosse si volta indietro; abito nero, sfondo ocra caldo. https://atelier.ciepiela.org/artwork/2 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/151fd843905ce2e6-1920.jpg The Harmony Woman with closed eyes rests her cheek on her hand; her hair turns into leafy branches against a pale blue sky. https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/2 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/151fd843905ce2e6-1920.jpg Harmonia Kobieta z zamkniętymi oczami opiera policzek na dłoni; jej włosy przechodzą w gałęzie z liśćmi na tle jasnego nieba. https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/2 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/151fd843905ce2e6-1920.jpg Die Harmonie Frau mit geschlossenen Augen stützt die Wange auf die Hand; ihr Haar geht in belaubte Zweige über, hellblauer Himmel. https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/2 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/151fd843905ce2e6-1920.jpg Гармония Женщина с закрытыми глазами прислонила щеку к руке; ее волосы ниспадают ветвями с листьями на фоне яркого неба. https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/2 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/151fd843905ce2e6-1920.jpg Гармонія Жінка із заплющеними очима підпирає щоку рукою; її волосся спадає на гілки з листям на тлі яскравого неба. https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/2 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/151fd843905ce2e6-1920.jpg Harmonie Une femme, les yeux fermés, appuie sa joue sur sa main ; ses cheveux se mêlent aux branches feuillues qui se détachent sur le ciel lumineux. https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/2 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/151fd843905ce2e6-1920.jpg Armonía Una mujer con los ojos cerrados apoya la mejilla en la mano; su cabello cae entre ramas frondosas contra el cielo brillante. https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/2 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/151fd843905ce2e6-1920.jpg Armonia Una donna con gli occhi chiusi appoggia la guancia sulla mano; i suoi capelli si intrecciano a rami di foglie contro il cielo luminoso. https://atelier.ciepiela.org/artwork/7 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/f5bf8220cf886b8e-1920.jpg The Fight Tilted close-up of a woman's face with blue eyes and red lips; red, brown and green shapes cross her nose; dark surroundings. https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/7 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/f5bf8220cf886b8e-1920.jpg Walka Zbliżenie przechylonej twarzy kobiety o niebieskich oczach i czerwonych ustach; na nosie czerwone, brązowe i zielone formy. https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/7 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/f5bf8220cf886b8e-1920.jpg Der Kampf Geneigte Nahaufnahme eines Frauengesichts mit blauen Augen und roten Lippen; rote, braune und grüne Formen über der Nase. https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/7 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/f5bf8220cf886b8e-1920.jpg Драться Крупный план наклоненного лица женщины с голубыми глазами и красными губами; на носу видны красные, коричневые и зеленые пятна. https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/7 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/f5bf8220cf886b8e-1920.jpg Бій Крупний план нахиленого жіночого обличчя з блакитними очима та червоними губами; червоні, коричневі та зелені лінії на її носі. https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/7 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/f5bf8220cf886b8e-1920.jpg Lutte Gros plan sur le visage incliné d'une femme aux yeux bleus et aux lèvres rouges ; des formes rouges, brunes et vertes ornent son nez. https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/7 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/f5bf8220cf886b8e-1920.jpg Luchar Primer plano del rostro ladeado de una mujer con ojos azules y labios rojos; formas rojas, marrones y verdes en su nariz. https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/7 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/f5bf8220cf886b8e-1920.jpg Combattimento Primo piano del volto inclinato di una donna con occhi azzurri e labbra rosse; sul naso si notano forme rosse, marroni e verdi. https://atelier.ciepiela.org/artwork/4 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/2a02eb34815f8fd3-1920.jpg Divided Reflections Pale woman's face with black lips and two fading violet-blue echoes of it; thin-stemmed purple flowers grow from her head. https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/4 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/2a02eb34815f8fd3-1920.jpg Podzielone odbicia Blada twarz kobiety o czarnych ustach i dwa jej gasnące fioletowo-niebieskie odbicia; z głowy wyrastają fioletowe kwiaty. https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/4 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/2a02eb34815f8fd3-1920.jpg Geteilte Spiegelungen Blasses Frauengesicht mit schwarzen Lippen, zwei verblassende violett-blaue Abbilder; violette Blüten wachsen aus dem Kopf. https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/4 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/2a02eb34815f8fd3-1920.jpg Расщепленные отражения Бледное лицо женщины с черными губами и двумя бледнеющими фиолетово-голубыми отражениями ее самой; из ее головы растут фиолетовые цветы. https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/4 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/2a02eb34815f8fd3-1920.jpg Розділені відображення Бліде обличчя жінки з чорними губами та двома блідими фіолетово-блакитними відображеннями себе; з її голови ростуть фіолетові квіти. https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/4 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/2a02eb34815f8fd3-1920.jpg réflexions divisées Le visage pâle d'une femme aux lèvres noires et deux reflets bleu-violet d'elle-même qui s'estompent ; des fleurs violettes poussent sur sa tête. https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/4 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/2a02eb34815f8fd3-1920.jpg Reflexiones divididas El rostro pálido de una mujer con labios negros y dos reflejos difuminados de color azul violáceo de sí misma; flores moradas brotan de su cabeza. https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/4 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/2a02eb34815f8fd3-1920.jpg Riflessi divisi Il volto pallido di una donna con labbra nere e due sbiaditi riflessi viola-blu di se stessa; fiori viola spuntano dalla sua testa. https://atelier.ciepiela.org/artwork/6 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/fc8157eb61726fce-1920.jpg Duality of Day and Night Woman's face split into dark and light halves, eyes closed, a pink rose at her lips; blue butterflies on orange and pink. https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/6 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/fc8157eb61726fce-1920.jpg Dwoistość dnia i nocy Twarz kobiety podzielona na ciemną i jasną połowę, oczy zamknięte, różowa róża przy ustach; niebieskie motyle. https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/6 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/fc8157eb61726fce-1920.jpg Dualität von Tag und Nacht Frauengesicht, geteilt in dunkle und helle Hälfte, Augen geschlossen, rosa Rose an den Lippen; blaue Falter, Orange und Rosa. https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/6 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/fc8157eb61726fce-1920.jpg Двойственность дня и ночи Женское лицо, разделённое на тёмную и светлую половины, глаза закрыты, розовая роза у губ; голубые бабочки. https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/6 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/fc8157eb61726fce-1920.jpg Подвійність дня і ночі Жіноче обличчя, розділене на темну та світлу половини, заплющені очі, рожева троянда біля вуст; блакитні метелики. https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/6 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/fc8157eb61726fce-1920.jpg La dualité du jour et de la nuit Le visage d'une femme divisé en deux moitiés, l'une sombre et l'autre claire, les yeux clos, une rose rose à la bouche ; des papillons bleus. https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/6 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/fc8157eb61726fce-1920.jpg La dualidad del día y la noche. El rostro de una mujer dividido en dos mitades, una oscura y otra clara, con los ojos cerrados y una rosa rosada en la boca; mariposas azules. https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/6 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/fc8157eb61726fce-1920.jpg La dualità del giorno e della notte Il volto di una donna diviso in due metà, una scura e una chiara, gli occhi chiusi, una rosa rosa sulla bocca; farfalle blu. https://atelier.ciepiela.org/artwork/11 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/218285a526553188-1920.jpg The Girl with the Teddy Bear Girl with blond braids and sad brown eyes, her face partly cracked and blue, hugs a worn brown teddy bear; radiating colors. https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/11 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/218285a526553188-1920.jpg Dziewczynka z misiem Dziewczynka z jasnymi warkoczami i smutnymi oczami, z częściowo popękaną, niebieską twarzą tuli zniszczonego misia. https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/11 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/218285a526553188-1920.jpg Das Mädchen mit dem Teddybären Mädchen mit blonden Zöpfen und traurigen braunen Augen, Gesicht teils rissig und blau, hält einen abgenutzten Teddybären. https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/11 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/218285a526553188-1920.jpg Девочка с плюшевым мишкой Девочка со светлыми косичками и грустными глазами, с частично потрескавшимся синим лицом, обнимает поврежденного плюшевого медведя. https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/11 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/218285a526553188-1920.jpg Дівчина з плюшевим ведмедиком Дівчина зі світлими косами та сумними очима, з частково потрісканим синім обличчям, обіймає пошкодженого плюшевого ведмедика. https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/11 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/218285a526553188-1920.jpg Fille avec un ours en peluche Une fillette aux tresses claires et aux yeux tristes, le visage bleu partiellement craquelé, serre contre elle un ours en peluche abîmé. https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/11 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/218285a526553188-1920.jpg Niña con un osito de peluche Una niña con trenzas claras y ojos tristes, con el rostro parcialmente azulado y agrietado, abraza un osito de peluche dañado. https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/11 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/218285a526553188-1920.jpg Ragazza con un orsacchiotto Una bambina con trecce chiare e occhi tristi, dal viso blu parzialmente screpolato, abbraccia un orsacchiotto di peluche danneggiato. https://atelier.ciepiela.org/artwork/13 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/07e4ca4ce7259d49-1920.jpg The Elements Woman's gray, cracked face with red eyes and dark red lips between red flames on the left and blue water waves on the right. https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/13 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/07e4ca4ce7259d49-1920.jpg Żywioły Szara, popękana twarz kobiety o czerwonych oczach i ustach między czerwonymi płomieniami a niebieskimi falami wody. https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/13 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/07e4ca4ce7259d49-1920.jpg Die Elemente Graues, rissiges Frauengesicht mit roten Augen und Lippen zwischen roten Flammen links und blauen Wasserwellen rechts. https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/13 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/07e4ca4ce7259d49-1920.jpg Элементы Серое, потрескавшееся лицо женщины с красными глазами и губами, на фоне красного пламени и синих волн воды. https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/13 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/07e4ca4ce7259d49-1920.jpg Елементи Сіре, потріскане обличчя жінки з червоними очима та губами між червоним полум’ям та блакитними хвилями води. https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/13 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/07e4ca4ce7259d49-1920.jpg Les éléments Le visage gris et craquelé d'une femme aux yeux et aux lèvres rouges, entre des flammes rouges et des vagues d'eau bleues. https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/13 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/07e4ca4ce7259d49-1920.jpg Rudimentos El rostro grisáceo y agrietado de una mujer con ojos y labios rojos, entre llamas rojas y olas de agua azul. https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/13 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/07e4ca4ce7259d49-1920.jpg Gli elementi Il volto grigio e screpolato di una donna con occhi e labbra rossi, tra fiamme rosse e onde blu d'acqua. https://atelier.ciepiela.org/artwork/8 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/2d1655a1d0fa2832-1920.jpg The Old Forest Sage Hooded old man with a long white beard and green eyes, painted in black and white against a green background. https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/8 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/2d1655a1d0fa2832-1920.jpg Stary leśny mędrzec Stary mężczyzna w kapturze, z długą białą brodą i zielonymi oczami, namalowany w czerni i bieli na zielonym tle. https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/8 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/2d1655a1d0fa2832-1920.jpg Der alte Weise des Waldes Alter Mann mit Kapuze, langem weißem Bart und grünen Augen, in Schwarz-Weiß gemalt vor grünem Hintergrund. https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/8 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/2d1655a1d0fa2832-1920.jpg Старый лесной мудрец На зелёном фоне чёрно-белым рисунком изображен старик в капюшоне, с длинной белой бородой и зелёными глазами. https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/8 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/2d1655a1d0fa2832-1920.jpg Старий лісовий мудрець Старий чоловік у капюшоні, з довгою білою бородою та зеленими очима, намальований чорно-білими фарбами на зеленому фоні. https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/8 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/2d1655a1d0fa2832-1920.jpg Le vieux sage de la forêt Un vieil homme encapuchonné, à la longue barbe blanche et aux yeux verts, peint en noir et blanc sur fond vert. https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/8 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/2d1655a1d0fa2832-1920.jpg El viejo sabio del bosque Un anciano con capucha, barba blanca larga y ojos verdes, pintado en blanco y negro sobre un fondo verde. https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/8 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/2d1655a1d0fa2832-1920.jpg Il vecchio saggio della foresta Un vecchio con il cappuccio, con una lunga barba bianca e occhi verdi, dipinto in bianco e nero su sfondo verde. https://atelier.ciepiela.org/artwork/12 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/a4439c25c8e017ce-1920.jpg The Timekeeper Old man in black and white with a white beard leans on gnarled branches, holding a leafy sprig; dark blue background. https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/12 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/a4439c25c8e017ce-1920.jpg Strażnik czasu Czarno-biały starzec z białą brodą opiera się o sękate gałęzie i trzyma gałązkę z liśćmi; ciemnoniebieskie tło. https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/12 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/a4439c25c8e017ce-1920.jpg Der Hüter der Zeit Alter Mann in Schwarz-Weiß mit weißem Bart stützt sich auf knorrige Äste und hält einen belaubten Zweig; dunkelblauer Grund. https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/12 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/a4439c25c8e017ce-1920.jpg Хранитель Времени Черно-белый старик с белой бородой опирается на корявые ветви и держит в руках ветку с листьями; темно-синий фон. https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/12 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/a4439c25c8e017ce-1920.jpg Хранитель часу Чорно-білий старий чоловік з білою бородою спирається на сучкуваті гілки та тримає гілку з листям; темно-синій фон. https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/12 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/a4439c25c8e017ce-1920.jpg Gardien du Temps Un vieil homme en noir et blanc, à la barbe blanche, est appuyé contre des branches noueuses et tient une branche feuillue ; fond bleu foncé. https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/12 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/a4439c25c8e017ce-1920.jpg Guardián del Tiempo Un anciano blanco y negro con barba blanca se apoya en ramas retorcidas y sostiene una rama con hojas; fondo azul oscuro. https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/12 2026-10-06 https://atelier.ciepiela.org/images/a4439c25c8e017ce-1920.jpg Guardiano del Tempo Un vecchio in bianco e nero con la barba bianca si appoggia a rami nodosi e tiene in mano un ramo con delle foglie; sfondo blu scuro.