https://atelier.ciepiela.org/ https://atelier.ciepiela.org/pl/ https://atelier.ciepiela.org/de/ https://atelier.ciepiela.org/ru/ https://atelier.ciepiela.org/uk/ https://atelier.ciepiela.org/fr/ https://atelier.ciepiela.org/es/ https://atelier.ciepiela.org/it/ https://atelier.ciepiela.org/gallery https://atelier.ciepiela.org/pl/gallery https://atelier.ciepiela.org/de/gallery https://atelier.ciepiela.org/ru/gallery https://atelier.ciepiela.org/uk/gallery https://atelier.ciepiela.org/fr/gallery https://atelier.ciepiela.org/es/gallery https://atelier.ciepiela.org/it/gallery https://atelier.ciepiela.org/artist https://atelier.ciepiela.org/pl/artist https://atelier.ciepiela.org/de/artist https://atelier.ciepiela.org/ru/artist https://atelier.ciepiela.org/uk/artist https://atelier.ciepiela.org/fr/artist https://atelier.ciepiela.org/es/artist https://atelier.ciepiela.org/it/artist https://atelier.ciepiela.org/faq https://atelier.ciepiela.org/pl/faq https://atelier.ciepiela.org/de/faq https://atelier.ciepiela.org/ru/faq https://atelier.ciepiela.org/uk/faq https://atelier.ciepiela.org/fr/faq https://atelier.ciepiela.org/es/faq https://atelier.ciepiela.org/it/faq https://atelier.ciepiela.org/contact https://atelier.ciepiela.org/pl/contact https://atelier.ciepiela.org/de/contact https://atelier.ciepiela.org/ru/contact https://atelier.ciepiela.org/uk/contact https://atelier.ciepiela.org/fr/contact https://atelier.ciepiela.org/es/contact https://atelier.ciepiela.org/it/contact https://atelier.ciepiela.org/commission https://atelier.ciepiela.org/pl/commission https://atelier.ciepiela.org/de/commission https://atelier.ciepiela.org/ru/commission https://atelier.ciepiela.org/uk/commission https://atelier.ciepiela.org/fr/commission https://atelier.ciepiela.org/es/commission https://atelier.ciepiela.org/it/commission https://atelier.ciepiela.org/imprint https://atelier.ciepiela.org/pl/imprint https://atelier.ciepiela.org/de/imprint https://atelier.ciepiela.org/ru/imprint https://atelier.ciepiela.org/uk/imprint https://atelier.ciepiela.org/fr/imprint https://atelier.ciepiela.org/es/imprint https://atelier.ciepiela.org/it/imprint https://atelier.ciepiela.org/privacy https://atelier.ciepiela.org/pl/privacy https://atelier.ciepiela.org/de/privacy https://atelier.ciepiela.org/ru/privacy https://atelier.ciepiela.org/uk/privacy https://atelier.ciepiela.org/fr/privacy https://atelier.ciepiela.org/es/privacy https://atelier.ciepiela.org/it/privacy https://atelier.ciepiela.org/artwork/2 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/151fd843905ce2e6-1920.jpg STOPPED A woman with her eyes closed rests her cheek on her hand; her hair flows into branches with leaves against the bright sky. https://atelier.ciepiela.org/images/b70e5146292ce1ef-960.jpg STOPPED Stopped2 https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/2 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/151fd843905ce2e6-1920.jpg ZATRZYMANE Kobieta z zamkniętymi oczami opiera policzek na dłoni; jej włosy przechodzą w gałęzie z liśćmi na tle jasnego nieba. https://atelier.ciepiela.org/images/b70e5146292ce1ef-960.jpg ZATRZYMANE Stopped2 https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/2 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/151fd843905ce2e6-1920.jpg ANGEHALTEN Eine Frau mit geschlossenen Augen stützt ihre Wange auf ihre Hand; ihr Haar fällt in belaubte Zweige vor dem hellen Himmel. https://atelier.ciepiela.org/images/b70e5146292ce1ef-960.jpg ANGEHALTEN Stopped2 https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/2 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/151fd843905ce2e6-1920.jpg ОСТАНОВЛЕНО Женщина с закрытыми глазами прислонила щеку к руке; ее волосы ниспадают ветвями с листьями на фоне яркого неба. https://atelier.ciepiela.org/images/b70e5146292ce1ef-960.jpg ОСТАНОВЛЕНО Stopped2 https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/2 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/151fd843905ce2e6-1920.jpg ЗУПИНЕНО Жінка із заплющеними очима підпирає щоку рукою; її волосся спадає на гілки з листям на тлі яскравого неба. https://atelier.ciepiela.org/images/b70e5146292ce1ef-960.jpg ЗУПИНЕНО Stopped2 https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/2 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/151fd843905ce2e6-1920.jpg ARRÊTÉ Une femme, les yeux fermés, appuie sa joue sur sa main ; ses cheveux se mêlent aux branches feuillues qui se détachent sur le ciel lumineux. https://atelier.ciepiela.org/images/b70e5146292ce1ef-960.jpg ARRÊTÉ Stopped2 https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/2 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/151fd843905ce2e6-1920.jpg INTERRUMPIDO Una mujer con los ojos cerrados apoya la mejilla en la mano; su cabello cae entre ramas con hojas contra el cielo brillante. https://atelier.ciepiela.org/images/b70e5146292ce1ef-960.jpg INTERRUMPIDO Stopped2 https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/2 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/151fd843905ce2e6-1920.jpg FERMATO Una donna con gli occhi chiusi appoggia la guancia sulla mano; i suoi capelli si intrecciano a rami di foglie contro il cielo luminoso. https://atelier.ciepiela.org/images/b70e5146292ce1ef-960.jpg FERMATO Stopped2 https://atelier.ciepiela.org/artwork/1 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/0b020fbbb6e111dd-1920.jpg SORE Black and white face of a woman with red lips next to a large red rose, bud and green leaves, on a dark background. https://atelier.ciepiela.org/images/ef04b2745229a60e-960.jpg SORE Sore https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/1 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/0b020fbbb6e111dd-1920.jpg OBOLAŁE Czarno-biała twarz kobiety o czerwonych ustach obok dużej czerwonej róży, pąka i zielonych liści, na ciemnym tle. https://atelier.ciepiela.org/images/ef04b2745229a60e-960.jpg OBOLAŁE Sore https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/1 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/0b020fbbb6e111dd-1920.jpg WUND Schwarz-weißes Porträt einer Frau mit roten Lippen neben einer großen roten Rose, Knospe und grünen Blättern auf dunklem Hintergrund. https://atelier.ciepiela.org/images/ef04b2745229a60e-960.jpg WUND Sore https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/1 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/0b020fbbb6e111dd-1920.jpg БОЛЬНОЙ Черно-белое изображение женского лица с красными губами рядом с большой красной розой, бутоном и зелеными листьями, на темном фоне. https://atelier.ciepiela.org/images/ef04b2745229a60e-960.jpg БОЛЬНОЙ Sore https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/1 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/0b020fbbb6e111dd-1920.jpg БІЛЬ Чорно-біле обличчя жінки з червоними губами поруч із великою червоною трояндою, бутоном та зеленим листям на темному тлі. https://atelier.ciepiela.org/images/ef04b2745229a60e-960.jpg БІЛЬ Sore https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/1 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/0b020fbbb6e111dd-1920.jpg DOULOUREUX Visage en noir et blanc d'une femme aux lèvres rouges, à côté d'une grande rose rouge, bouton et feuilles vertes, sur fond sombre. https://atelier.ciepiela.org/images/ef04b2745229a60e-960.jpg DOULOUREUX Sore https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/1 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/0b020fbbb6e111dd-1920.jpg DOLOROSO Rostro en blanco y negro de una mujer con labios rojos junto a una gran rosa roja, capullo y hojas verdes, sobre un fondo oscuro. https://atelier.ciepiela.org/images/ef04b2745229a60e-960.jpg DOLOROSO Sore https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/1 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/0b020fbbb6e111dd-1920.jpg IRRITATO Volto in bianco e nero di una donna con labbra rosse accanto a una grande rosa rossa, bocciolo e foglie verdi, su sfondo scuro. https://atelier.ciepiela.org/images/ef04b2745229a60e-960.jpg IRRITATO Sore https://atelier.ciepiela.org/artwork/3 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/b9561bfd73639af7-1920.jpg COVERED A dark-haired woman with red roses in her hair and red lips looks over her shoulder; black dress, warm ocher background. https://atelier.ciepiela.org/images/c559d9a7a9e4fbb5-960.jpg COVERED Covered2 https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/3 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/b9561bfd73639af7-1920.jpg ZAKRYTE Ciemnowłosa kobieta z czerwonymi różami we włosach i czerwonymi ustami patrzy przez ramię; czarna suknia, ciepłe ochrowe tło. https://atelier.ciepiela.org/images/c559d9a7a9e4fbb5-960.jpg ZAKRYTE Covered2 https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/3 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/b9561bfd73639af7-1920.jpg BEDECKT Eine dunkelhaarige Frau mit roten Rosen im Haar und roten Lippen blickt über die Schulter; schwarzes Kleid, warmer ockerfarbener Hintergrund. https://atelier.ciepiela.org/images/c559d9a7a9e4fbb5-960.jpg BEDECKT Covered2 https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/3 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/b9561bfd73639af7-1920.jpg ПОКРЫТЫЙ Темноволосая женщина с красными розами в волосах и красной помадой на губах оглядывается через плечо; черное платье, теплый охристый фон. https://atelier.ciepiela.org/images/c559d9a7a9e4fbb5-960.jpg ПОКРЫТЫЙ Covered2 https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/3 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/b9561bfd73639af7-1920.jpg ПОКРИТТЯ Темноволоса жінка з червоними трояндами у волоссі та червоними губами дивиться через плече; чорна сукня, теплий охристий фон. https://atelier.ciepiela.org/images/c559d9a7a9e4fbb5-960.jpg ПОКРИТТЯ Covered2 https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/3 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/b9561bfd73639af7-1920.jpg COUVERT Une femme aux cheveux noirs, des roses rouges dans les cheveux et des lèvres rouges, regarde par-dessus son épaule ; robe noire, fond ocre chaud. https://atelier.ciepiela.org/images/c559d9a7a9e4fbb5-960.jpg COUVERT Covered2 https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/3 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/b9561bfd73639af7-1920.jpg CUBIERTO Una mujer de cabello oscuro con rosas rojas en el pelo y labios rojos mira por encima del hombro; vestido negro, fondo ocre cálido. https://atelier.ciepiela.org/images/c559d9a7a9e4fbb5-960.jpg CUBIERTO Covered2 https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/3 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/b9561bfd73639af7-1920.jpg COPERTO Una donna dai capelli scuri con rose rosse tra i capelli e labbra rosse si volta indietro; abito nero, sfondo ocra caldo. https://atelier.ciepiela.org/images/c559d9a7a9e4fbb5-960.jpg COPERTO Covered2 https://atelier.ciepiela.org/artwork/7 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/f5bf8220cf886b8e-1920.jpg HIDDEN Close-up of a woman's tilted face with blue eyes and red lips; red, brown, and green forms on her nose. https://atelier.ciepiela.org/images/26e719b8fef3308a-640.jpg HIDDEN Hidden https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/7 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/f5bf8220cf886b8e-1920.jpg SCHOWANE Zbliżenie przechylonej twarzy kobiety o niebieskich oczach i czerwonych ustach; na nosie czerwone, brązowe i zielone formy. https://atelier.ciepiela.org/images/26e719b8fef3308a-640.jpg SCHOWANE Hidden https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/7 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/f5bf8220cf886b8e-1920.jpg VERSTECKT Nahaufnahme eines geneigten Frauengesichts mit blauen Augen und roten Lippen; rote, braune und grüne Formen auf ihrer Nase. https://atelier.ciepiela.org/images/26e719b8fef3308a-640.jpg VERSTECKT Hidden https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/7 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/f5bf8220cf886b8e-1920.jpg СКРЫТЫЙ Крупный план наклоненного лица женщины с голубыми глазами и красными губами; на носу видны красные, коричневые и зеленые пятна. https://atelier.ciepiela.org/images/26e719b8fef3308a-640.jpg СКРЫТЫЙ Hidden https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/7 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/f5bf8220cf886b8e-1920.jpg ПРИХОВАНО Крупний план нахиленого жіночого обличчя з блакитними очима та червоними губами; червоні, коричневі та зелені лінії на її носі. https://atelier.ciepiela.org/images/26e719b8fef3308a-640.jpg ПРИХОВАНО Hidden https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/7 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/f5bf8220cf886b8e-1920.jpg CACHÉ Gros plan sur le visage incliné d'une femme aux yeux bleus et aux lèvres rouges ; des formes rouges, brunes et vertes ornent son nez. https://atelier.ciepiela.org/images/26e719b8fef3308a-640.jpg CACHÉ Hidden https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/7 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/f5bf8220cf886b8e-1920.jpg OCULTO Primer plano del rostro ladeado de una mujer con ojos azules y labios rojos; formas rojas, marrones y verdes en su nariz. https://atelier.ciepiela.org/images/26e719b8fef3308a-640.jpg OCULTO Hidden https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/7 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/f5bf8220cf886b8e-1920.jpg NASCOSTO Primo piano del volto inclinato di una donna con occhi azzurri e labbra rosse; sul naso si notano forme rosse, marroni e verdi. https://atelier.ciepiela.org/images/26e719b8fef3308a-640.jpg NASCOSTO Hidden https://atelier.ciepiela.org/artwork/4 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/2a02eb34815f8fd3-1920.jpg FLEETFUL The pale face of a woman with black lips and two fading purple-blue reflections of herself; purple flowers grow from her head. https://atelier.ciepiela.org/images/05c573b7c2ab9899-960.jpg FLEETFUL Fleetful https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/4 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/2a02eb34815f8fd3-1920.jpg ULOTNE Blada twarz kobiety o czarnych ustach i dwa jej gasnące fioletowo-niebieskie odbicia; z głowy wyrastają fioletowe kwiaty. https://atelier.ciepiela.org/images/05c573b7c2ab9899-960.jpg ULOTNE Fleetful https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/4 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/2a02eb34815f8fd3-1920.jpg FLÜSSIG Das blasse Gesicht einer Frau mit schwarzen Lippen und zwei verblassenden violettblauen Spiegelbildern ihrer selbst; violette Blumen wachsen aus ihrem Kopf. https://atelier.ciepiela.org/images/05c573b7c2ab9899-960.jpg FLÜSSIG Fleetful https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/4 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/2a02eb34815f8fd3-1920.jpg БЫСТРЫЙ Бледное лицо женщины с черными губами и двумя бледнеющими фиолетово-голубыми отражениями ее самой; из ее головы растут фиолетовые цветы. https://atelier.ciepiela.org/images/05c573b7c2ab9899-960.jpg БЫСТРЫЙ Fleetful https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/4 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/2a02eb34815f8fd3-1920.jpg ШВИДКОСПРОМИСЛИЙ Бліде обличчя жінки з чорними губами та двома блідими фіолетово-блакитними відображеннями себе; з її голови ростуть фіолетові квіти. https://atelier.ciepiela.org/images/05c573b7c2ab9899-960.jpg ШВИДКОСПРОМИСЛИЙ Fleetful https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/4 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/2a02eb34815f8fd3-1920.jpg FLEETFUL Le visage pâle d'une femme aux lèvres noires et deux reflets bleu-violet d'elle-même qui s'estompent ; des fleurs violettes poussent sur sa tête. https://atelier.ciepiela.org/images/05c573b7c2ab9899-960.jpg FLEETFUL Fleetful https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/4 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/2a02eb34815f8fd3-1920.jpg VELOZ El rostro pálido de una mujer con labios negros y dos reflejos difuminados de color azul violáceo de sí misma; flores moradas brotan de su cabeza. https://atelier.ciepiela.org/images/05c573b7c2ab9899-960.jpg VELOZ Fleetful https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/4 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/2a02eb34815f8fd3-1920.jpg FLUENTE Il volto pallido di una donna con labbra nere e due sbiaditi riflessi viola-blu di se stessa; fiori viola spuntano dalla sua testa. https://atelier.ciepiela.org/images/05c573b7c2ab9899-960.jpg FLUENTE Fleetful https://atelier.ciepiela.org/artwork/6 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/fc8157eb61726fce-1920.jpg ASKING A woman's face divided into dark and light halves, eyes closed, a pink rose at her mouth; blue butterflies. https://atelier.ciepiela.org/images/41f1c49c6094dc4a-960.jpg ASKING Asking2 https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/6 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/fc8157eb61726fce-1920.jpg PYTAJĄCE Twarz kobiety podzielona na ciemną i jasną połowę, oczy zamknięte, różowa róża przy ustach; niebieskie motyle. https://atelier.ciepiela.org/images/41f1c49c6094dc4a-960.jpg PYTAJĄCE Asking2 https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/6 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/fc8157eb61726fce-1920.jpg FRAGE Das Gesicht einer Frau, in eine dunkle und eine helle Hälfte geteilt, die Augen geschlossen, eine rosa Rose um den Mund; blaue Schmetterlinge. https://atelier.ciepiela.org/images/41f1c49c6094dc4a-960.jpg FRAGE Asking2 https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/6 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/fc8157eb61726fce-1920.jpg СПРАШИВАЯ Женское лицо, разделённое на тёмную и светлую половины, глаза закрыты, розовая роза у губ; голубые бабочки. https://atelier.ciepiela.org/images/41f1c49c6094dc4a-960.jpg СПРАШИВАЯ Asking2 https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/6 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/fc8157eb61726fce-1920.jpg ЗАПИТУЮЧИ Жіноче обличчя, розділене на темну та світлу половини, заплющені очі, рожева троянда біля вуст; блакитні метелики. https://atelier.ciepiela.org/images/41f1c49c6094dc4a-960.jpg ЗАПИТУЮЧИ Asking2 https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/6 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/fc8157eb61726fce-1920.jpg DEMANDER Le visage d'une femme divisé en deux moitiés, l'une sombre et l'autre claire, les yeux clos, une rose rose à la bouche ; des papillons bleus. https://atelier.ciepiela.org/images/41f1c49c6094dc4a-960.jpg DEMANDER Asking2 https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/6 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/fc8157eb61726fce-1920.jpg PREGUNTANDO El rostro de una mujer dividido en dos mitades, una oscura y otra clara, con los ojos cerrados y una rosa rosada en la boca; mariposas azules. https://atelier.ciepiela.org/images/41f1c49c6094dc4a-960.jpg PREGUNTANDO Asking2 https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/6 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/fc8157eb61726fce-1920.jpg CHIEDERE Il volto di una donna diviso in due metà, una scura e una chiara, gli occhi chiusi, una rosa rosa sulla bocca; farfalle blu. https://atelier.ciepiela.org/images/41f1c49c6094dc4a-960.jpg CHIEDERE Asking2 https://atelier.ciepiela.org/artwork/5 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/58083ff92ff74287-1920.jpg QUIET A woman with closed eyes and flowing blond hair, with her hand to her forehead, against a background of purple and blue swirls. https://atelier.ciepiela.org/images/b381a508812e5670-960.jpg QUIET Quiet https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/5 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/58083ff92ff74287-1920.jpg CICHE Kobieta z zamkniętymi oczami i rozwianymi jasnymi włosami, z dłonią przy czole, na tle fioletowo-niebieskich zawirowań. https://atelier.ciepiela.org/images/b381a508812e5670-960.jpg CICHE Quiet https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/5 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/58083ff92ff74287-1920.jpg RUHIG Eine Frau mit geschlossenen Augen und wallendem blonden Haar, die Hand an der Stirn, vor einem Hintergrund aus violetten und blauen Wirbeln. https://atelier.ciepiela.org/images/b381a508812e5670-960.jpg RUHIG Quiet https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/5 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/58083ff92ff74287-1920.jpg ТИХИЙ Женщина с закрытыми глазами и струящимися светлыми волосами, приложившая руку ко лбу, на фоне фиолетовых и синих завитков. https://atelier.ciepiela.org/images/b381a508812e5670-960.jpg ТИХИЙ Quiet https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/5 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/58083ff92ff74287-1920.jpg ТИША Жінка із заплющеними очима та розпущеним світлим волоссям, з рукою на чолі, на тлі фіолетових та блакитних завитків. https://atelier.ciepiela.org/images/b381a508812e5670-960.jpg ТИША Quiet https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/5 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/58083ff92ff74287-1920.jpg CALME Une femme aux yeux clos et aux longs cheveux blonds, la main sur le front, se détache sur un fond de volutes violettes et bleues. https://atelier.ciepiela.org/images/b381a508812e5670-960.jpg CALME Quiet https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/5 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/58083ff92ff74287-1920.jpg TRANQUILO Una mujer con los ojos cerrados y el cabello rubio suelto, con la mano en la frente, sobre un fondo de remolinos morados y azules. https://atelier.ciepiela.org/images/b381a508812e5670-960.jpg TRANQUILO Quiet https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/5 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/58083ff92ff74287-1920.jpg TRANQUILLO Una donna con gli occhi chiusi e lunghi capelli biondi, con la mano sulla fronte, su uno sfondo di vortici viola e blu. https://atelier.ciepiela.org/images/b381a508812e5670-960.jpg TRANQUILLO Quiet https://atelier.ciepiela.org/artwork/9 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/88f431c557768a6b-1920.jpg WITHHOLDING A gray woman's face in profile with her eyes closed, next to her dark, bare back; red fabric over black and white roots. https://atelier.ciepiela.org/images/636f693a8776e933-1280.jpg WITHHOLDING Witholding https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/9 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/88f431c557768a6b-1920.jpg WSTRZYMUJĄCE Szara twarz kobiety z profilu z zamkniętymi oczami, obok ciemne nagie plecy; czerwona tkanina nad czarno-białymi korzeniami. https://atelier.ciepiela.org/images/636f693a8776e933-1280.jpg WSTRZYMUJĄCE Witholding https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/9 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/88f431c557768a6b-1920.jpg Einbehaltung Das Profil eines grauen Frauengesichts mit geschlossenen Augen, neben ihrem dunklen, nackten Rücken; roter Stoff über schwarz-weißen Haaransätzen. https://atelier.ciepiela.org/images/636f693a8776e933-1280.jpg Einbehaltung Witholding https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/9 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/88f431c557768a6b-1920.jpg Удержание Лицо седой женщины в профиль, глаза закрыты, рядом темная, обнаженная спина; красная ткань поверх черно-белых корней волос. https://atelier.ciepiela.org/images/636f693a8776e933-1280.jpg Удержание Witholding https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/9 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/88f431c557768a6b-1920.jpg УТРИМАННЯ Сіре жіноче обличчя в профіль із заплющеними очима, поруч із її темною, оголеною спиною; червона тканина поверх чорно-білого коріння. https://atelier.ciepiela.org/images/636f693a8776e933-1280.jpg УТРИМАННЯ Witholding https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/9 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/88f431c557768a6b-1920.jpg RETENUE Le visage gris d'une femme de profil, les yeux fermés, à côté de son dos nu et sombre ; un tissu rouge recouvre ses racines noires et blanches. https://atelier.ciepiela.org/images/636f693a8776e933-1280.jpg RETENUE Witholding https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/9 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/88f431c557768a6b-1920.jpg RETENCIÓN El rostro de una mujer de tez gris, de perfil y con los ojos cerrados, junto a su espalda oscura y desnuda; tela roja sobre raíces blancas y negras. https://atelier.ciepiela.org/images/636f693a8776e933-1280.jpg RETENCIÓN Witholding https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/9 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/88f431c557768a6b-1920.jpg RITENUTA Il volto grigio di una donna di profilo, con gli occhi chiusi, accanto alla sua schiena scura e nuda; tessuto rosso sopra radici bianche e nere. https://atelier.ciepiela.org/images/636f693a8776e933-1280.jpg RITENUTA Witholding https://atelier.ciepiela.org/artwork/8 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/2d1655a1d0fa2832-1920.jpg PENETRATING An old man in a hood, with a long white beard and green eyes, painted in black and white on a green background. https://atelier.ciepiela.org/images/6605d3e5c27a9c9e-1280.jpg PENETRATING Penetrating https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/8 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/2d1655a1d0fa2832-1920.jpg PRZENIKAJĄCE Stary mężczyzna w kapturze, z długą białą brodą i zielonymi oczami, namalowany w czerni i bieli na zielonym tle. https://atelier.ciepiela.org/images/6605d3e5c27a9c9e-1280.jpg PRZENIKAJĄCE Penetrating https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/8 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/2d1655a1d0fa2832-1920.jpg DURCHSCHNITT Ein alter Mann mit Kapuze, langem weißen Bart und grünen Augen, schwarz-weiß gemalt auf grünem Hintergrund. https://atelier.ciepiela.org/images/6605d3e5c27a9c9e-1280.jpg DURCHSCHNITT Penetrating https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/8 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/2d1655a1d0fa2832-1920.jpg ПРОНИКАЮЩИЙ На зелёном фоне чёрно-белым рисунком изображен старик в капюшоне, с длинной белой бородой и зелёными глазами. https://atelier.ciepiela.org/images/6605d3e5c27a9c9e-1280.jpg ПРОНИКАЮЩИЙ Penetrating https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/8 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/2d1655a1d0fa2832-1920.jpg ПРОНИКАЮЧИЙ Старий чоловік у капюшоні, з довгою білою бородою та зеленими очима, намальований чорно-білими фарбами на зеленому фоні. https://atelier.ciepiela.org/images/6605d3e5c27a9c9e-1280.jpg ПРОНИКАЮЧИЙ Penetrating https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/8 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/2d1655a1d0fa2832-1920.jpg PÉNÉTRANT Un vieil homme à capuche, avec une longue barbe blanche et des yeux verts, peint en noir et blanc sur un fond vert. https://atelier.ciepiela.org/images/6605d3e5c27a9c9e-1280.jpg PÉNÉTRANT Penetrating https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/8 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/2d1655a1d0fa2832-1920.jpg PENETRANTE Un anciano con capucha, barba blanca larga y ojos verdes, pintado en blanco y negro sobre un fondo verde. https://atelier.ciepiela.org/images/6605d3e5c27a9c9e-1280.jpg PENETRANTE Penetrating https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/8 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/2d1655a1d0fa2832-1920.jpg PENETRANTE Un vecchio con il cappuccio, con una lunga barba bianca e occhi verdi, dipinto in bianco e nero su sfondo verde. https://atelier.ciepiela.org/images/6605d3e5c27a9c9e-1280.jpg PENETRANTE Penetrating https://atelier.ciepiela.org/artwork/13 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/07e4ca4ce7259d49-1920.jpg KIDNAPPED The gray, cracked face of a woman with red eyes and lips between red flames and blue waves of water. https://atelier.ciepiela.org/images/5b82f1fdcb128a2d-640.jpg KIDNAPPED Kidnapped2 https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/13 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/07e4ca4ce7259d49-1920.jpg PORWANE Szara, popękana twarz kobiety o czerwonych oczach i ustach między czerwonymi płomieniami a niebieskimi falami wody. https://atelier.ciepiela.org/images/5b82f1fdcb128a2d-640.jpg PORWANE Kidnapped2 https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/13 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/07e4ca4ce7259d49-1920.jpg ENTFÜHRT Das graue, rissige Gesicht einer Frau mit roten Augen und Lippen zwischen roten Flammen und blauen Wasserwellen. https://atelier.ciepiela.org/images/5b82f1fdcb128a2d-640.jpg ENTFÜHRT Kidnapped2 https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/13 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/07e4ca4ce7259d49-1920.jpg ПОХИЩЕН Серое, потрескавшееся лицо женщины с красными глазами и губами, на фоне красного пламени и синих волн воды. https://atelier.ciepiela.org/images/5b82f1fdcb128a2d-640.jpg ПОХИЩЕН Kidnapped2 https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/13 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/07e4ca4ce7259d49-1920.jpg ВИКРАДЕНИЙ Сіре, потріскане обличчя жінки з червоними очима та губами між червоним полум’ям та блакитними хвилями води. https://atelier.ciepiela.org/images/5b82f1fdcb128a2d-640.jpg ВИКРАДЕНИЙ Kidnapped2 https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/13 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/07e4ca4ce7259d49-1920.jpg KIDNAPPÉ Le visage gris et craquelé d'une femme aux yeux et aux lèvres rouges, entre des flammes rouges et des vagues d'eau bleues. https://atelier.ciepiela.org/images/5b82f1fdcb128a2d-640.jpg KIDNAPPÉ Kidnapped2 https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/13 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/07e4ca4ce7259d49-1920.jpg SECUESTRADO El rostro grisáceo y agrietado de una mujer con ojos y labios rojos, entre llamas rojas y olas de agua azul. https://atelier.ciepiela.org/images/5b82f1fdcb128a2d-640.jpg SECUESTRADO Kidnapped2 https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/13 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/07e4ca4ce7259d49-1920.jpg RAPITO Il volto grigio e screpolato di una donna con occhi e labbra rossi, tra fiamme rosse e onde blu d'acqua. https://atelier.ciepiela.org/images/5b82f1fdcb128a2d-640.jpg RAPITO Kidnapped2 https://atelier.ciepiela.org/artwork/10 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/1d3a5bbc99bf2869-1920.jpg FONDLY A bearded man with closed eyes and wet, flowing hair among splashing water, turquoise-blue background. https://atelier.ciepiela.org/images/2c95172b64c30192-640.jpg FONDLY Fondly2 https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/10 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/1d3a5bbc99bf2869-1920.jpg CZUŁE Brodaty mężczyzna z zamkniętymi oczami i mokrymi, rozwianymi włosami wśród rozpryskującej się wody, tło turkusowo-niebieskie. https://atelier.ciepiela.org/images/2c95172b64c30192-640.jpg CZUŁE Fondly2 https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/10 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/1d3a5bbc99bf2869-1920.jpg LIEBEVOLL Ein bärtiger Mann mit geschlossenen Augen und nassem, wallendem Haar inmitten spritzenden Wassers, türkisblauer Hintergrund. https://atelier.ciepiela.org/images/2c95172b64c30192-640.jpg LIEBEVOLL Fondly2 https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/10 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/1d3a5bbc99bf2869-1920.jpg С любовью Бородатый мужчина с закрытыми глазами и мокрыми, ниспадающими волосами на фоне плещущейся воды и бирюзово-голубого неба. https://atelier.ciepiela.org/images/2c95172b64c30192-640.jpg С любовью Fondly2 https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/10 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/1d3a5bbc99bf2869-1920.jpg З НІЖНІСТЮ Бородатий чоловік із заплющеними очима та мокрим, розпущеним волоссям серед бризок води, бірюзово-блакитний фон. https://atelier.ciepiela.org/images/2c95172b64c30192-640.jpg З НІЖНІСТЮ Fondly2 https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/10 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/1d3a5bbc99bf2869-1920.jpg AFFECTUEUSEMENT Un homme barbu, les yeux fermés et les cheveux mouillés et flottants, se détache sur un fond d'eau turquoise où s'éclaboussent les embruns. https://atelier.ciepiela.org/images/2c95172b64c30192-640.jpg AFFECTUEUSEMENT Fondly2 https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/10 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/1d3a5bbc99bf2869-1920.jpg AFECTUOSAMENTE Un hombre barbudo con los ojos cerrados y el pelo mojado y suelto entre salpicaduras de agua, sobre un fondo azul turquesa. https://atelier.ciepiela.org/images/2c95172b64c30192-640.jpg AFECTUOSAMENTE Fondly2 https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/10 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/1d3a5bbc99bf2869-1920.jpg AMOREVOLE Un uomo barbuto con gli occhi chiusi e i capelli bagnati e fluenti tra gli spruzzi d'acqua, su uno sfondo turchese. https://atelier.ciepiela.org/images/2c95172b64c30192-640.jpg AMOREVOLE Fondly2 https://atelier.ciepiela.org/artwork/12 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/a4439c25c8e017ce-1920.jpg RESPECTED A black and white old man with a white beard leans against gnarled branches and holds a branch with leaves; dark blue background. https://atelier.ciepiela.org/images/4f43be494f1d8295-640.jpg RESPECTED Respekted2 https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/12 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/a4439c25c8e017ce-1920.jpg USZANOWANE Czarno-biały starzec z białą brodą opiera się o sękate gałęzie i trzyma gałązkę z liśćmi; ciemnoniebieskie tło. https://atelier.ciepiela.org/images/4f43be494f1d8295-640.jpg USZANOWANE Respekted2 https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/12 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/a4439c25c8e017ce-1920.jpg RESPEKTIERT Ein schwarz-weiß gemalter alter Mann mit weißem Bart lehnt an knorrigen Ästen und hält einen Zweig mit Blättern; dunkelblauer Hintergrund. https://atelier.ciepiela.org/images/4f43be494f1d8295-640.jpg RESPEKTIERT Respekted2 https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/12 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/a4439c25c8e017ce-1920.jpg УВАЖАЕМЫЙ Черно-белый старик с белой бородой опирается на корявые ветви и держит в руках ветку с листьями; темно-синий фон. https://atelier.ciepiela.org/images/4f43be494f1d8295-640.jpg УВАЖАЕМЫЙ Respekted2 https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/12 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/a4439c25c8e017ce-1920.jpg ПОВАЖНИЙ Чорно-білий старий чоловік з білою бородою спирається на сучкуваті гілки та тримає гілку з листям; темно-синій фон. https://atelier.ciepiela.org/images/4f43be494f1d8295-640.jpg ПОВАЖНИЙ Respekted2 https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/12 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/a4439c25c8e017ce-1920.jpg RESPECTÉ Un vieil homme en noir et blanc, à la barbe blanche, est appuyé contre des branches noueuses et tient une branche feuillue ; fond bleu foncé. https://atelier.ciepiela.org/images/4f43be494f1d8295-640.jpg RESPECTÉ Respekted2 https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/12 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/a4439c25c8e017ce-1920.jpg RESPETABLE Un anciano blanco y negro con barba blanca se apoya en ramas retorcidas y sostiene una rama con hojas; fondo azul oscuro. https://atelier.ciepiela.org/images/4f43be494f1d8295-640.jpg RESPETABLE Respekted2 https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/12 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/a4439c25c8e017ce-1920.jpg RISPETTABILE Un vecchio in bianco e nero con la barba bianca si appoggia a rami nodosi e tiene in mano un ramo con delle foglie; sfondo blu scuro. https://atelier.ciepiela.org/images/4f43be494f1d8295-640.jpg RISPETTABILE Respekted2 https://atelier.ciepiela.org/artwork/11 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/218285a526553188-1920.jpg UNNOTIFIED A girl with light braids and sad eyes, with a partially cracked blue face, hugs a damaged teddy bear. https://atelier.ciepiela.org/images/2d3de7e65d2433c0-640.jpg UNNOTIFIED Unnotified2 https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/11 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/218285a526553188-1920.jpg NIEZAUWAŻONE Dziewczynka z jasnymi warkoczami i smutnymi oczami, z częściowo popękaną, niebieską twarzą tuli zniszczonego misia. https://atelier.ciepiela.org/images/2d3de7e65d2433c0-640.jpg NIEZAUWAŻONE Unnotified2 https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/11 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/218285a526553188-1920.jpg NICHT BENACHRICHTIGT Ein Mädchen mit hellen Zöpfen und traurigen Augen, dessen blaues Gesicht teilweise Risse aufweist, umarmt einen beschädigten Teddybären. https://atelier.ciepiela.org/images/2d3de7e65d2433c0-640.jpg NICHT BENACHRICHTIGT Unnotified2 https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/11 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/218285a526553188-1920.jpg НЕУВЕДОМЛЕННЫЙ Девочка со светлыми косичками и грустными глазами, с частично потрескавшимся синим лицом, обнимает поврежденного плюшевого медведя. https://atelier.ciepiela.org/images/2d3de7e65d2433c0-640.jpg НЕУВЕДОМЛЕННЫЙ Unnotified2 https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/11 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/218285a526553188-1920.jpg НЕПОВІДОМЛЕНО Дівчина зі світлими косами та сумними очима, з частково потрісканим синім обличчям, обіймає пошкодженого плюшевого ведмедика. https://atelier.ciepiela.org/images/2d3de7e65d2433c0-640.jpg НЕПОВІДОМЛЕНО Unnotified2 https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/11 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/218285a526553188-1920.jpg NON NOTIFIÉ Une fillette aux tresses claires et aux yeux tristes, le visage bleu partiellement craquelé, serre contre elle un ours en peluche abîmé. https://atelier.ciepiela.org/images/2d3de7e65d2433c0-640.jpg NON NOTIFIÉ Unnotified2 https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/11 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/218285a526553188-1920.jpg NO AVISO Una niña con trenzas claras y ojos tristes, con el rostro parcialmente azulado y agrietado, abraza un osito de peluche dañado. https://atelier.ciepiela.org/images/2d3de7e65d2433c0-640.jpg NO AVISO Unnotified2 https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/11 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/218285a526553188-1920.jpg NON SEGNALATO Una bambina con trecce chiare e occhi tristi, dal viso blu parzialmente screpolato, abbraccia un orsacchiotto di peluche danneggiato. https://atelier.ciepiela.org/images/2d3de7e65d2433c0-640.jpg NON SEGNALATO Unnotified2 https://atelier.ciepiela.org/artwork/42 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/62a6e6bc00132ac1-1920.jpg UNSPEAKABLE UNSPEAKABLE https://atelier.ciepiela.org/images/2def94b5b9df516c-640.jpg UNSPEAKABLE Unspeakable https://atelier.ciepiela.org/pl/artwork/42 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/62a6e6bc00132ac1-1920.jpg NIEWYPOWIEDZIANE NIEWYPOWIEDZIANE https://atelier.ciepiela.org/images/2def94b5b9df516c-640.jpg NIEWYPOWIEDZIANE Unspeakable https://atelier.ciepiela.org/de/artwork/42 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/62a6e6bc00132ac1-1920.jpg UNAUSSPRECHEN UNAUSSPRECHEN https://atelier.ciepiela.org/images/2def94b5b9df516c-640.jpg UNAUSSPRECHEN Unspeakable https://atelier.ciepiela.org/ru/artwork/42 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/62a6e6bc00132ac1-1920.jpg НЕВЫРАЗИМЫЙ НЕВЫРАЗИМЫЙ https://atelier.ciepiela.org/images/2def94b5b9df516c-640.jpg НЕВЫРАЗИМЫЙ Unspeakable https://atelier.ciepiela.org/uk/artwork/42 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/62a6e6bc00132ac1-1920.jpg НЕВИМОВНИЙ НЕВИМОВНИЙ https://atelier.ciepiela.org/images/2def94b5b9df516c-640.jpg НЕВИМОВНИЙ Unspeakable https://atelier.ciepiela.org/fr/artwork/42 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/62a6e6bc00132ac1-1920.jpg INDICIBLE INDICIBLE https://atelier.ciepiela.org/images/2def94b5b9df516c-640.jpg INDICIBLE Unspeakable https://atelier.ciepiela.org/es/artwork/42 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/62a6e6bc00132ac1-1920.jpg INDECIBLE INDECIBLE https://atelier.ciepiela.org/images/2def94b5b9df516c-640.jpg INDECIBLE Unspeakable https://atelier.ciepiela.org/it/artwork/42 2026-10-20 https://atelier.ciepiela.org/images/62a6e6bc00132ac1-1920.jpg INDICIBILE INDICIBILE https://atelier.ciepiela.org/images/2def94b5b9df516c-640.jpg INDICIBILE Unspeakable